Axiomatics Policy Server has a lower setup cost compared to NextLabs Externalized Authorization Management, providing a more cost-effective initial investment, while NextLabs offers a more comprehensive suite of features justifying its higher initial setup expense.