There are effectively two areas of DLP to look at from a technical perspective. One is how it performs the pickup of information traversing the system and the other is how the policy engine, which analyzes the data, works. On the first aspect, CoSoSys is probably best of breed for macOS because they're reasonably well-integrated into the operating system. They're looking at the file system operations level, not at the execution level.
